انجمن موسیقی عصر دانلود - Powered by vBulletin
نمایش نتایج: از 1 به 2 از 2

موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ دانمارکی بسیار زیبای Medina با نام Har Du Glemt

  1. Top | #1

    تاریخ عضویت
    24.09.2012
    شماره عضویت
    46117
    عنوان کاربر
    ناظم انجمن ها
    میانگین پست در روز
    2.30
    نوشته ها
    5,740
    تشکر
    24,266
    تشکر شده 133,150 بار در 6,386 ارسال
    مطالب وبلاگ
    61
    میزان امتیاز
    2647

    متن و ترجمه ی آهنگ دانمارکی بسیار زیبای Medina با نام Har Du Glemt



    متن و ترجمه ی آهنگ دانمارکی بسیار زیبای Medina با نام Har Du Glemt



    برای دیدن تصاویر شما باید عضو سایت باشید...



    Har Du Glemt
    یادت رفته؟


    Hvis alle her omkring os forsvandt
    اگر تمام اطرافیان ما ناپدید بشن
    Hvis alle lys var slukket, men tændtes
    اگه تمام چراغها خاموش بشن، ولی من از روشنایی بدرخشم...
    Ville du så se mig iblandt
    میتونی یه نگاهی به من بندازی؟
    Den mængde af ensomhed, yeah
    اون همه حس تنهایی، آره

    Har du ikke hjertet der ser
    قلب تو چشم نداره که ببینه...
    Der ser hvordan jeg hopper og danser
    چشم نداره که خوشحالی و رقص من رو ببینه
    Jeg ender altid lige her
    همیشه هم کارم به همینجا ختم میشه
    Foran din elendighed
    درست در مقابل پستی و بیچارگیه تو


    Har du glemt hvordan det føles at smile
    یادت رفته که اصلا لبخند زدن چه حسی داره؟
    Har du glemt hvordan det føles at grine
    یادت رفته که خندیدن چه حسی داره؟
    Har du glemt hvordan du skal leve livet
    اصلا زندگی کردن به کل یادت رفته؟
    Har du glemt det
    یادت رفته؟

    Er du et sted, hvor verden ik' la'r dig hvile
    تو بجایی رسیدی که دنیا نمیذاره با خیال راحت زندگی کنی؟
    Er du et sted, hvor hjertet ik’ ka’ tilgive
    بجایی رسیدی که اصلا بخشش توی زندگیت جایی نداره؟
    Er du derned’ hvor alting larmer så stille
    تو بجایی رسیدی که همه جا ساکت و خاموشه؟
    Er du
    آره؟


    Jeg har lavet en regnbue til dig
    من برات یه رنگین کمان درست کردم
    Men når du ser den så går du den anden vej
    ولی هروقت اون رو می بینی، راهت رو عوض می کنی
    Du bliver bange og du går den anden vej
    می ترسی و راهت رو عوض می کنی
    Og jeg har bygget en sang, den' kun til dig
    من برات یه آهنگی ساختم که مختص خودته

    Men du kan ikke finde derhen, ik' uden mig
    ولی تو نمی تونی راه رو پیدا کنی، بدون من نمیتونی
    Så bliver du bange og du går den anden vej
    می ترسی و راهت رو عوض می کنی


    Hvis dit liv, det sluttede nu
    اگه زندگیت همین الان به پایان برسه
    ville du så føle dig saglig
    دلت خنک میشه؟

    Jeg tvivler på om du ville ku
    اصلا نمیدونم که آیا میتونی...

    se gennem din ængstelighed
    بدون اضطراب و دلواپسی به چیزی نگاه کنی؟

    Og tænker du mon egentlig på
    ببینم اصلا برات مهم هست...
    Om livet er din ven eller fjende
    که زندگی دوستته یا دمشنت؟
    For jeg kan ikke rigtig forstå
    چون من اصلا متوجه نمیشم...
    Din ugennemtrængelighed
    کی میخوای دست از این کارات برداری



    Har du glemt hvordan det føles at smile
    یادت رفته که اصلا لبخند زدن چه حسی داره؟
    Har du glemt hvordan det føles at grine
    یادت رفته که خندیدن چه حسی داره؟
    Har du glemt hvordan du skal leve livet
    اصلا زندگی کردن یادت رفته؟
    Har du glemt det
    یادت رفته؟


    Er du et sted, hvor verden ik' la'r dig hvile
    تو بجایی رسیدی که دنیا نمیذاره با خیال راحت زندگی کنی؟
    Er du et sted, hvor hjertet ik’ ka’ tilgive
    بجایی رسیدی که اصلا بخشش توی زندگیت جایی نداره؟
    Er du derned’ hvor alting rammer så stille
    تو بجایی رسیدی که همه جا ساکت و خاموشه؟
    Er du
    آره؟


    Jeg har lavet en regnbue til dig
    من برات یه رنگین کمان درست کردم
    Men når du ser den, så går du den anden vej
    ولی هروقت اون رو می بینی، راهت رو عوض می کنی
    Du bliver bange og du går den anden vej
    می ترسی و راهت رو عوض می کنی

    Og jeg har bygget en sang, den' kun til dig
    من برات یه آهنگی ساختم که مختص خودته
    Men du kan ikke finde derhen, ik' uden mig
    ولی تو نمی تونی راه رو پیدا کنی، بدون من نمیتونی
    Så bliver du bange og du går den anden vej
    می ترسی و راهت رو عوض می کنی

    Jeg har lavet en regnbue til dig
    من برات یه رنگین کمان درست کردم
    Men når du ser den, så går du den anden vej
    ولی هروقت اون رو می بینی، راهت رو عوض می کنی
    Du bliver bange og du går den anden vej
    می ترسی و راهت رو عوض می کنی

    Og jeg har bygget en sang, den' kun til dig
    من برات یه آهنگی ساختم که مختص خودته
    Men du kan ikke finde derhen, ik' uden mig
    ولی تو نمی تونی راه رو پیدا کنی، بدون من نمیتونی
    Så bliver du bange og du går den anden vej
    می ترسی و راهت رو عوض می کنی


    Hvis alle her omkring os forsvandt
    اگر تمام اطرافیان ما ناپدید بشن
    Hvis alle lys var slukket, men tændtes
    اگه تمام چراغها خاموش بشن، ولی من از روشنایی بدرخشم...
    Ville du så se mig iblandt
    میتونی یه نگاهی به من بندازی؟
    Den mængde af ensomhed
    اون همه حس تنهایی


    * آهنگ خیلی قشنگی داشت، گفتم حیفه ترجمه نشه.



  2. 8 کاربر مقابل از Preza عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  3. Top | #2

    تاریخ عضویت
    03.02.2012
    شماره عضویت
    34311
    عنوان کاربر
    مدیر بازنشسته
    میانگین پست در روز
    0.83
    سلبریتی های مورد علاقه
    Amy Lee
    نوشته ها
    2,262
    تشکر
    13,149
    تشکر شده 31,370 بار در 2,361 ارسال
    مطالب وبلاگ
    6
    میزان امتیاز
    637
    من خودم هم خیلی خوشم اومد از این ویدئو.هم آهنگش و هم تصاویر قویش
    برای همین از ترجمه ی آقا رضا استفاده کردمُ یک زیرنویس براش درست کردم.با تشکر ویژه ار آقا رضای گُل
    هم دانمارکیش و هم فارسیش


    دان کنید و حالش رو ببرید...

    [Dear Guest/Member you can't see link before replyclick here to register]
    ویرایش توسط Evanescence : 11.12.2012 در ساعت 18:30
    !I'm Done


  4. 6 کاربر مقابل از Evanescence عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


موضوعات مشابه

  1. پاسخ: 1
    آخرين نوشته: 18.06.2013, 20:15
  2. پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 19.11.2012, 21:54
  3. پاسخ: 5
    آخرين نوشته: 21.09.2012, 15:56
  4. پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 24.08.2012, 00:49
  5. پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 23.08.2012, 21:28

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •