انجمن موسیقی عصر دانلود - Powered by vBulletin
نمایش نتایج: از 1 به 3 از 3

موضوع: متن و ترجمه ی Megadeth - A Tout Le Monde (همه چیز درمورد اهنگ)

  1. Top | #1

    تاریخ عضویت
    15.01.2013
    شماره عضویت
    50311
    عنوان کاربر
    عضو انجمن
    میانگین پست در روز
    0.06
    سلبریتی های مورد علاقه
    GunsN'Rosses , Metallica ,SOAD ,Pink Floyd ,Nirvana ,Queen ,Motorhead ,MegadetH
    نوشته ها
    141
    تشکر
    1,508
    تشکر شده 1,830 بار در 157 ارسال
    میزان امتیاز
    43

    متن و ترجمه ی Megadeth - A Tout Le Monde (همه چیز درمورد اهنگ)


    با سلام خدمت همه ی دلرایی های عزیز

    تصمیم گرفتم ترجمه ی همراه با تفسیر یکی از بهترین اهنگهای ابر بند مگادث رو براتون قرار بدم.

    برای دیدن تصاویر شما باید عضو سایت باشید...



    نام اهنگ À Tout Le Monde


    که جمله ای فرانسوی به معنای خطاب به تمام جهان میباشد.


    این اهنگ ترک چهارم از البوم Youthanasiaهست که در سال 1994 ریلیز شده بود .


    ویدیوی این اثر به وسیله ی شبکه MTV که ادعا داشت این اهنگ در مورد خودکشی هست ممنوع شده بود !


    اما دیو ماستین (ترانه سرا و عضو اصلی گروه) شخصا این موضوع را تکذیب و در مصاحبه ای حدود سال 1994 در پاسخ به این پرسش میگه .


    این اهنگ در مورد خودکشی نیست

    میدونی قضیه اینه که بعضی وقتها مردم رفتگانی رو دارن که عاشقشون بودن
    اما قبل از مردنشون اخرین صحبت هایی که بینشون رد و بدل شده با لحن جالبی نبوده
    و هی ارزو میکردن که ای کاش میتونستن قبل مردنشون یه چیزی به اونها بگن .

    پس این یه موقعیتی شد برای مرده ها که یه چیزی بگن تا قبل از این که از دنیا برن .
    نظر شخصی خودم این بود که چیزی که بخوام به عنوان اخرین خاطره ام به مردم بگم
    اگه فقط 3 ثانیه تا مرگم زمان باقی مونده بود به تمام جهان و دوستانم میگفتم
    عاشق همتون هستم ولی الان باید برم !

    اینها اخرین کلماتی بود که به زبان میاوردم و خاطرم رو اسوده میکردن.
    مجبور نیستم که بگم من متاسفم یا دلم براتون تنگ میشه یا منتظرتون می مونم .
    فقط میگم میدونید چیه خوب ، بد یا بی تفاوت فرقی نداره همتون رو عاشقانه دوست داشتم.




    Good,bad or indifferent, I loved you all


  2. 11 کاربر مقابل از R.Muller عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  3. Top | #2

    تاریخ عضویت
    15.01.2013
    شماره عضویت
    50311
    عنوان کاربر
    عضو انجمن
    میانگین پست در روز
    0.06
    سلبریتی های مورد علاقه
    GunsN'Rosses , Metallica ,SOAD ,Pink Floyd ,Nirvana ,Queen ,Motorhead ,MegadetH
    نوشته ها
    141
    تشکر
    1,508
    تشکر شده 1,830 بار در 157 ارسال
    میزان امتیاز
    43

    Don't remember where I was
    I realized, life was a game
    The more seriously I took things
    The harder the rules became

    یادم نمیاد کجای زندگیم بودم که فهمیدم تمام زندگی یک بازی بوده .
    هر چی قضایا رو جدی تر گرفتم قوانین سخت تر شدن .
    (بیشتر سنگ انداختن جلوی پام)

    I had no idea what it'd cost
    My life passed before my eyes
    I found out how little I accomplished
    All my plans denied

    اصلا و ابدا نمیدونستم چقدر ارزش خواهد داشت زندگیم از جلوی چشمام گذشت
    (قدر عمر رفته ام رو ندونستم )

    فهمیدم که دستاوردهای زندگی ـم چقدر کم بوده.
    همه ی دستاورد ها م هیچ و پوچ بودن (نا معتبر بودن)


    So as you read this know my friends
    I'd love to stay with you all
    Smile when you think of me
    My body's gone that's all

    پس دوستان! با خوندن این نامه بدونبد که
    من با تمام وجود دوس دارم کنارتون بمونم
    لبخند بزنید وقتی که به من فکر می کنید .
    تنها جسمم رفته فقط همین...

    A tout le monde
    A tous mes amis
    Je vous aime
    Je dois partir

    خطاب به تمام جهان
    به تمام دوستانم
    عاشقتون هستم
    اما باید ترکتون کنم

    These are the last words
    I'll ever speak
    And they'll set me free

    اینها اخرین کلماتی هستند که به زبان میارم و انها خلاصم خواهند کرد
    (با گفتن اینها خاطرم اسوده میشه)

    If my heart was still alive
    I know it would surely break
    And my memories left with you
    There's nothing more to say

    اگر قلبم هنوز زنده بود میدونم که حتما میشکست .
    و خاطراتم پیش شما می مانند...
    چیز دیگری برای گفتن نیست

    Moving on is a simple thing
    What it leaves behind is hard

    پشت سر گذاشتن چیز ها آسونه اما اونی که پشت سرت جا مونده سخته.
    (صرف رد شدن از یک رابطه کار ساده ای هست اما این فراموش کردن طرفه که سخته)

    You know the sleeping feel no more pain
    And the living all are scarred

    میدونی که مرده ها دیگر هیچ دردی احساس نمیکنند و این زنده ها هستند که همه زخم برداشته اند (براشون میترسن)

    A tout le monde
    A tous mes amis
    Je vous aime
    Je dois partir
    These are the last words
    I'll ever speak
    And they'll set me free

    خطاب به تمام جهان
    به تمام دوستانم
    عاشقتون هستم
    اما باید ترکتون کنم
    اینها اخرین کلماتی هستند که به زبان میارم و انها خلاصم می کنند
    (با گفتن اینها خاطرم اسوده میشه)

    So as you read this know my friends
    I'd love to stay with you all
    Please smile, smile when you think about me
    My body's gone that's all

    پس دوستان! با خوندن این نامه بدونبد که
    من با تمام وجود دوس دارم کنارتون بمونم
    لطفا لبخند بزنید وقتی که به من فکر می کنید .
    تنها جسمم رفته فقط همین...


    با تشکر ویژه از محمد "1992" عزیز

    امیدوارم که مورد پسندتون واقع شده باشه .

    موفق باشید ...

    ویرایش توسط R.Muller : 17.11.2014 در ساعت 20:01



    Good,bad or indifferent, I loved you all


  4. 9 کاربر مقابل از R.Muller عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  5. Top | #3

    تاریخ عضویت
    03.08.2014
    شماره عضویت
    86717
    عنوان کاربر
    عضو انجمن
    میانگین پست در روز
    0.05
    سلبریتی های مورد علاقه
    ,Sex pistols,shahin najafi,MY CHEMICAL ROMANCE,Rise Against,Bad RELIGION,Green Day
    نوشته ها
    96
    تشکر
    2,878
    تشکر شده 722 بار در 103 ارسال
    مطالب وبلاگ
    11
    میزان امتیاز
    19
    [Dear Guest/Member you can't see link before replyclick here to register]
    ?can you forgive me

  6. 3 کاربر مقابل از sharrson عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


موضوعات مشابه

  1. ترجمه اهنگ
    توسط pershia در انجمن دانلود موسیقی متن
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 01.11.2014, 12:22
  2. پاسخ: 21
    آخرين نوشته: 03.10.2014, 23:48
  3. پاسخ: 1
    آخرين نوشته: 28.08.2014, 23:44
  4. متن و ترجمه اهنگ Vole از Celine Dion
    توسط The ReBel ErMia در انجمن C
    پاسخ: 2
    آخرين نوشته: 28.08.2014, 00:12
  5. پاسخ: 1
    آخرين نوشته: 25.08.2014, 19:56

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •