انجمن موسیقی عصر دانلود - Powered by vBulletin
نمایش نتایج: از 1 به 1 از 1

موضوع: ترجمه ی شعر های MetallicA

  1. Top | #1

    تاریخ عضویت
    31.08.2010
    شماره عضویت
    8408
    عنوان کاربر
    عضو انجمن
    میانگین پست در روز
    0.21
    نوشته ها
    688
    تشکر
    1,422
    تشکر شده 4,512 بار در 788 ارسال
    مطالب وبلاگ
    1
    میزان امتیاز
    13

    ترجمه ی شعر های MetallicA



    Turn The Page



    عوض کردن اوضاع


    On a long and lonesome highway, east of Omaha


    تو یه راه دراز و دور افتاده,در شرق اوماها

    You can listen to the engine's


    moanin' out it's one old song


    You can think about the woman or the girl

    تو می تونی به این صدای موتور ماشین گوش بدی..این صدا تو رو یاد یه آهنگ قدیمی می اندازه که انگار داره گریه و زاری می کنه,تو می تونی فکر کنی که به زن یا دختری که

    You knew the night before

    دیشبت رو با اون گذروندی

    But your thoughts will soon be wandering


    The way they always do

    اما افکارت به زودی می ره سمت چیز دیگه ایی و منحرف می شههمیشه همین جور بوده

    When you're ridin' sixteen hours

    وقتی تو داری 16 ساعت پشت سر هم می رونی

    And there's nothin' much to do

    و کاری هم برای انجام دادن نداری

    And you don't feel much like ridin'

    تو دیگه به رانندگی فکر نمی کنی

    You just wish the trip was through


    Chorus: Here I am, On the road again
    فقط آرزو می کنی که حداقل به وسطای راه رسیده باشی

    منم اینجام,منم تو جاده هستم

    here I am ,Up on the stage

    منم اینجام,بالای سن

    There I go, Playin' star again

    من می خوام برم,دوباره مثل یه ستاره بازی کنم


    There I go, Turn the page
    یا شایدم دارم می رم ستاره بازی کنم


    So you walk into this restaurant
    من می خوام برم,بالاخره اوضاع رو عوض

    تو می ری داخل این رستوران

    Strung out from the road


    از جاده دست می کشی

    And you feel the eyes upon you


    As you're shakin' off the cold


    You pretend it doesn't bother you


    But you just want to explode


    Yeah, most times you can't hear'em talk

    تو احساس می کنی همه ی چشم ها به توه و همه تو رو دارن نگاه می کنند وقتی تو رو دارن از رستوران به بیرون پرت می کنندوانمود می کنی که ناراحت نشدی ولی داری از شدت ناراحتی و عضبانیت منفجر می شی آره,اکثر اوقات تو نمی شنوی چی در موردت می گن

    But other times you can


    All the same old cliché's:

    اما بعضی موقع ها هم می شنوی همه یه چیز دارن می گن

    "Is it woman? Is it man?"

    یه مرده یا زنه؟

    And you always seem outnumbered

    تو انگار همیشه خیلی ازاین

    You don't dare make a stand
    حرفا شنیدی (معنیش رو عوض کردم )

    تو هیچ وقت جرات نکردی جلو شون وایستی

    Make your stand


    جلوشون واستا

    Out there in the spotlight, you're a million miles away


    Every ounce of energy, you try and give away
    یه جایه خیلی دور که تو حتی نمی تونی فکرش رو هم بکنی,زیر نور افکن یه سالن

    هر ذره ذره ی انرژیت رو جمع می کنی و سعی می کنی ازشون استفاده کنی


    As the sweat pours out your body, like the music that you play

    وقتی که داری با موسیقی بدنت رو می لرزونی

    Later in the evenin' as you lie awake in bed


    With the echoes of the amplifiers ringin' in your head
    بعدش...صبح وقتی تو تخت هنوز بیداری

    چون هنوز صدای اون موسیقی لعنتی تو گوش تو زنگ می زنه

    You smoke the day's last cigarette


    Rememberin' what she said
    تو آخرین سیگارت رو هم می کشی

    داره یادت می آد اون زنی که دیشب باهاش بودی چی می گفت

    What she said

    چی بهت گفت

    Yeah

    Here I am, on the road again


    There I am, up on the stage


    Here I go, playn' star again

    منم اینجام,منم مثل تو تو جاده ام منم اینجام,بالای سن و دارم می رقصم من می خوام برم,دوباره مثل یه ستاره باشم

    There I go, turn the page

    من می خوام برم اوضاع رو عوض می کنم

    And there I go, turn that page

    ,می خوام برم و اوضاع رو رو به راه کنمو من می رم که دوباره تلاشم رو بکنم....تا بتونم یکم اوضاع رو بهتر کنم

    And I'm gone

    و من رفتم
    ویرایش توسط Smiley Wizard : 12.06.2012 در ساعت 04:03
    They Rock The World

  2. 4 کاربر مقابل از Soheil 55 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


موضوعات مشابه

  1. Metallica Nothing else matters
    توسط .NUMB در انجمن Music Request
    پاسخ: 1
    آخرين نوشته: 26.05.2011, 18:16
  2. Metallica (2009) Wachovia Center Philadelphia
    توسط VIC MACKEY در انجمن لینک های مرده
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 05.12.2010, 22:01
  3. متن و ترجمه آثار metallica با فرمت jar
    توسط VIC MACKEY در انجمن M
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 02.12.2010, 19:30
  4. پاسخ: 6
    آخرين نوشته: 04.10.2010, 22:51
  5. Metallica - Frantic
    توسط Dante_Devil10 در انجمن Rock , Metal And Electronica Music Forum
    پاسخ: 0
    آخرين نوشته: 21.05.2010, 15:19

کلمات کلیدی این موضوع

علاقه مندي ها (Bookmarks)

علاقه مندي ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •